Domnul să ne dea pace!

Apelul pentru pace al Președinților Conferințelor Episcopale din Europa, întruniți la Salzburg pentru Adunarea Plenară 2026

În acest an, Biserica din întreaga lume comemorează 800 de ani de la moartea Sfântului Francisc de Assisi. Ucenic adevărat al lui Isus Cristos, el este considerat pe bună dreptate învățător al păcii și al reconcilierii. În celebrul său „Cântec al creaturilor“ exclamă: „Lăudat să fii Tu, Doamne al meu, pentru cei care iartă din dragoste pentru Tine, care îndură boli şi încercări, fericiţi atunci când pacea o salvează, căci prin Tine, Preaînalte, vor fi ei încununaţi.”

Continentul nostru, Europa, se confruntă cu cel mai mare conflict militar de la al Doilea Război Mondial. Nimeni nu poate rămâne indiferent față de atrocitățile care au loc în Ucraina. Într-adevăr, nu trebuie să ne obișnuim niciodată cu astfel de încălcări flagrante ale regulilor civilizației.

Consiliul Conferințelor Episcopale din Europa (CCEE) i-a îndemnat în repetate rânduri pe credincioși să lucreze pentru pace și să se roage pentru pace. În fiecare Post al Paștelui, conferințele episcopale din Europa sunt unite printr-un „Lanț Euharistic“ dedicat păcii în Ucraina, în Țara Sfântă și în întreaga lume. Rugăciunile și eforturile noastre caritabile se îndreaptă către toate victimele războiului, ale violenței și ale strămutării. Gândul nostru se îndreaptă și către numeroasele persoane din țările noastre care se tem pentru viitorul lor în vremuri de incertitudine și de tensiuni crescânde.

În calitate de Președinți ai Conferințelor Episcopale din Europa, dorim să reafirmăm mărturia de pace a Sfântului Francisc. Ne reînnoim apelul neclintit pentru o pace dreaptă și durabilă în toate zonele de conflict de pe acest continent și din lumea întreagă. Pacea adevărată nu poate fi impusă; nu este un acord de încheiat. Ea își are originea în inima omului.

Sfântul Francisc ne învață să ne salutăm cu aceste cuvinte: „Domnul să-ți dea pace“. Prin iertare, creștinii își transformă inimile și pregătesc calea păcii. Știm că acesta nu este niciodată un drum ușor. Dar este drumul Evangheliei.

Cu ocazia aniversării a 40 de ani de la Întâlnirea Internațională pentru Pace de la Assisi, Papa Leon al XIV-lea a subliniat: „Nu există război sfânt: numai pacea este sfântă!“ Ne unim cu Papa în apelul său profetic pentru „o pace dezarmată și dezarmantă, umilă și perseverentă“. Este pacea lui Cristos Cel Înviat.

Cu mâinile, cu inimile și cu rugăciunile noastre, ne străduim ca cei care lucrează pentru adevărata pace să fie „încununați“. Îi încurajăm pe toți oamenii de bunăvoință să se implice într-o autentică operă de construire a păcii. Și ne unim cu Sfântul Părinte în apelul său: „Rugăciunile noastre să dobândească de la Dumnezeu pacea după care tânjim pentru națiunile lumii. El să ne facă instrumente neînarmate ale păcii Sale.“

Salzburg, 29 octombrie 2026

Președinții Conferințelor Episcopale din Europa

PS László BÖCSKEI, Președintele CER, participant la Adunarea Plenară a CCEE de la Salzburg

++++++++++++++++

Adja meg nekünk az Úr a béke ajándékát!

Az európai püspöki konferenciák elnökeinek békefelhívása
a 2026. évi salzburgi plenáris ülés alkalmából

Ebben az évben az Egyház világszerte Assisi Szent Ferenc halálának nyolcszázadik évfordulójára emlékezik. Szent Ferenc, Jézus Krisztus hűséges tanítványa, méltán vált a béke és a kiengesztelődés példaképévé és tanítómesterévé. Híres Naphimnuszában így magasztalja a Teremtőt: „Áldott légy, Uram, mindazokért, akik szeretetedért megbocsátanak, és betegséget, szenvedést viselnek el. Boldogok, akik mindezt békességgel tűrik, mert te megkoronázod őket.”

Európai kontinensünk a második világháború óta eltelt időszak legsúlyosabb fegyveres konfliktusával néz szembe. Senki sem maradhat közömbös az Ukrajnában zajló háború borzalmai és embertelensége láttán. Sőt, soha nem szabad belenyugodnunk abba, hogy a civilizált együttélés alapvető normáinak ilyen súlyos és nyilvánvaló megsértése mindennapjaink megszokott részévé váljon.

Az Európai Püspöki Konferenciák Tanácsa (CCEE) ismételten arra buzdítja a híveket, hogy tevékenyen munkálkodjanak a béke megteremtésén, és imádságaikkal is szolgálják annak ügyét. A nagyböjti időszakban Európa püspöki konferenciái évről évre egy közös „eucharisztikus imaláncban” kapcsolódnak össze, békét kérve Ukrajna, a Szentföld és az egész világ számára. Imádságainkkal és a szeretet konkrét cselekedeteivel mindazok felé fordulunk, akik háborúk, erőszakos cselekmények vagy kényszerű otthonelhagyás áldozataivá váltak. Együttérzéssel gondolunk országaink mindazon lakóira is, akik a bizonytalanság és a fokozódó feszültségek közepette aggodalommal tekintenek a jövőbe.

Európa püspöki konferenciáinak elnökeiként Assisi Szent Ferenc példáját követve szeretnénk ismételten hitet tenni a béke mellett. Elszánt meggyőződéssel újítjuk meg felhívásunkat az igazságos és tartós béke megteremtésére kontinensünk és az egész világ valamennyi háború sújtotta térségében. Az igazi békét nem lehet erővel kikényszeríteni, és nem pusztán megkötendő megállapodás kérdése: a valódi béke az emberi szívben születik meg.

Assisi Szent Ferenc arra tanít bennünket, hogy egymást a béke áldásával köszöntsük: „Az Úr adjon neked békét!” A keresztény ember a megbocsátás által engedi, hogy szíve átalakuljon, és ezáltal utat nyit a béke megszületése felé. Jól tudjuk, hogy ez az út sohasem könnyű, mégis ez az evangélium útja, amelyre Krisztus tanítványaiként  meghívást kaptunk.

Az Assisiben tartott nemzetközi béketalálkozó negyvenedik évfordulója alkalmából XIV. Leó pápa nyomatékosan hangsúlyozta: „Nincs szent háború, egyedül a béke szent!” Mi is csatlakozunk a Szentatya prófétai erejű felhívásához, amely „fegyvertelen és lefegyverző, alázatos és kitartó békére” szólít bennünket. Ez a béke a feltámadt Krisztus békéje, amely képes átformálni az emberi szíveket, és megnyitni a kiengesztelődés útját.

Kezünk munkájával, szívünk odaadásával és imádságaink erejével kívánunk hozzájárulni ahhoz, hogy mindazok, akik az igaz béke megteremtésén fáradoznak, elnyerjék a nekik ígért mennyei koronát. Arra buzdítunk minden jóakaratú embert, hogy elkötelezetten és felelősséggel vegyen részt a béke építésének hiteles és áldozatos munkájában. A Szentatyával együtt emeljük Istenhez könyörgésünket: „Imádságaink esdjék ki Istentől a hőn áhított békét a világ valamennyi országa számára! Ő tegyen bennünket békéjének fegyvertelen eszközeivé!”

Salzburg, 2026. október 29.

az európai püspöki konferenciák elnökei

Fotografiile:  Erzdiözese Salzburg (eds) / Hiva Naghshi