CONFERINŢA EPISCOPILOR DIN ROMÂNIA
Str. Diligenţei nr. 24, sector 3, 031555 – Bucureşti
Tel. / Fax +40 31 4361250 e-mail: secretariat@episcopat.ro

București, 176 / 11 octombrie 2024

Comunicat de presă:
Întâlnirea comună a Consiliilor Permanente ale Conferințelor Episcopilor din România și Ungaria la București

În zilele de 10 și 11 octombrie 2024, la București s-a desfășurat sesiunea comună a Consiliilor Permanente ale Conferințelor Episcopilor din România și Ungaria. Gazda evenimentului a fost Înalt Preasfințitul Aurel Percă, Arhiepiscop Mitropolit romano-catolic de București și Vicepreședinte al Conferinței Episcopilor din România (CER).

Din partea Conferinței Episcopilor din Ungaria (MKPK), au participat:

  • Cardinalul Erdő Péter, Primatul Ungariei, Arhiepiscop Mitropolit de Esztergom-Budapesta;
  • ÎPS Udvardy György, Arhiepiscop Mitropolit de Veszprém și Vicepreședinte al MKPK;
  • PS Székely János, Episcop de Szombathely;
  • Mons. Tóth Tamás, Secretar General al MKPK.

Din partea Conferinței Episcopilor din România, au fost prezenți:

  • ÎPS Aurel Percă, Arhiepiscop Mitropolit romano-catolic de București și Vicepreședinte al Conferinței Episcopilor din România;
  • PS László Böcskei, Episcop romano-catolic de Oradea;
  • PS Claudiu-Lucian Pop, Episcop greco-catolic de Cluj-Gherla;
  • Pr. Francisc Ungureanu, Secretar General al CER.

Pe agenda întâlnirii s-au aflat subiecte de mare importanță pentru viața Bisericii Catolice din ambele țări, printre care: Parcursul Sinodal inițiat de Papa Francisc la nivelul Bisericii Universale, Pregătirea pentru Marele Jubileu din 2025, precum și teme legate de tineret și educațieformarea preoților și protejarea patrimoniului cultural și a valorilor umane și creștine.

Un element central al întâlnirii a fost rugăciunea comună, alături de credincioșii comunității locale, în Catedrala „Sfântul Iosif”, în prezența Nunțiului Apostolic, E.S.R. Giampiero Gloder, a Secretarului de Stat pentru Culte, domnul Ciprian Vasile Olinici și a domnului Ferenc BOGÁR, însărcinat cu afaceri a.i. al Ambasadei Ungariei în România. În omilia sa, Cardinalul Erdő Péter i-a invitat atât pe credincioși, cât și pe preoții și episcopii prezenți să se roage insistent pentru ca Duhul Sfânt să călăuzească lucrările Sinodului aflat în desfășurare la Roma și să inspire pace între popoarele sfâșiate de războaie.

Un moment important pentru comunitatea maghiară din București a fost celebrarea Sfintei Liturghii în limba maternă în Biserica „Bărăția”. Ulterior, delegațiile au vizitat și Catedrala greco-catolică „Sfântul Vasile cel Mare” din București, având o întâlnire cordială cu PS Mihai Frățilă, Episcop greco-catolic de București.

Întâlnirea s-a încheiat cu consensul de a continua aceste sesiuni periodice, văzute ca ocazii valoroase de schimb de experiență și bune practici în sprijinul vieții Bisericii Catolice din România și Ungaria. Totodată, s-a reafirmat angajamentul comun pentru rugăciunea fraternă, încredințând popoarele țărilor noastre mijlocirii Sfintei Fecioare Maria, Regina Păcii.

Consiliul Permanent al Conferinței Episcopilor din România
Consiliul Permanent al Conferinței Episcopilor din Ungaria

Közös közlemény
a romániai és a magyar katolikus püspöki konferenciák bukaresti együttes üléséről

  1. október 10–11-én tartották együttes ülésüket a romániai és a magyar katolikus püspöki konferenciák állandó tanácsai, Az esemény házigazdája Aurel Percă bukaresti érsek, a Romániai Katolikus Püspöki Konferencia (CER) elnökhelyettese volt.

A Magyar Katolikus Püspöki Konferencia (MKPK) részéről részt vett:

  • Erdő Péter bíboros, prímás, esztergom-budapesti érsek,
  • Udvardy György veszprémi érsek, az MKPK elnökhelyettese,
  • Székely János szombathelyi püspök,
  • Tóth Tamás, az MKPK titkára.

Romániai Katolikus Püspöki Konferencia (CER) képviseletében jelen voltak:

  • Aurel Percă bukaresti érsek, a Romániai Katolikus Püspöki Konferencia (CER) elnökhelyettese,
  • Böcskei László nagyváradi püspök,
  • Claudiu-Lucian Pop kolozsvár-szamosújvári görögkatolikus püspök,
  • Francisc Ungureanu, a CER titkára.

Napirenden szerepeltek mindkét ország katolikusai számára fontos témák, így többek között a Ferenc pápa által összehívott világméretű szinódus, a 2025-ös jubileumi év előkészületei, a fiatalok és nevelés, a papképzés, a kulturális örökség és a közös emberi és keresztény értékek védelme.

A találkozó egyik központi eseménye volt a közös imádság a helyi közösség tagjaival a bukaresti Szent József-főszékesegyházban Giampiero Gloder érsek, Románia apostoli nunciusa, valamint Ciprian Vasile Olinici egyházi ügyekért felelős államtitkár és Bogár Ferenc, a bukaresti magyar nagykövetség ideiglenes ügyvivőjének jelenlétében. Erdő Péter bíboros homíliában arra hívta a jelen lévő híveket, papokat és püspököket, hogy szüntelenül kérjék a Szentlélek segítségét, hogy vezesse a Rómában folyó szinódus munkáját, és hozza meg a békét a konfliktusban álló népek között.

A bukaresti magyar közösség hívei számára kiemelt fontossággal bírt az a magyar nyelvű szentmise, amelyet a Barátok templomában ünnepeltek. A két delegáció ezt követően közösen meglátogatta a bukaresti görögkatolikus Szent Bazil-székesegyházat is, amelynek keretében szívélyes találkozóra került sor Mihail Frățilă bukaresti görögkatolikus püspökkel.

A résztvevők egyetértettek abban, hogy a közös találkozók folytatódjanak, amelyek értékes alkalmak a jó lelkipásztori gyakorlatok tapasztalatainak cseréjére, valamint a romániai és magyarországi katolikus egyházak életének támogatására. A jelenlévők ismételten megerősítették a közös testvéri ima fontosságát, és a Boldogságos Szűz Mária, a Béke Királynője oltalmába ajánlották a két ország népét.

Bukarest, 2024. október 11.

A Romániai Katolikus Püspöki Konferencia Állandó Tanácsa
A Magyar Katolikus Püspöki Konferencia Állandó Tanácsa

Bucarest, 176 / 11 ottobre 2024

Comunicato stampa:

Incontro comune dei Consigli Permanenti delle Conferenze Episcopali di Romania e Ungheria a Bucarest

Nelle giornate del 10 e 11 ottobre 2024, si è tenuta a Bucarest la sessione comune dei Consigli Permanenti delle Conferenze Episcopali di Romania e Ungheria. L’evento è stato ospitato da Sua Eccellenza Mons. Aurel Percă, Arcivescovo Metropolita latino di Bucarest e Vicepresidente della Conferenza Episcopale di Romania (CER).

Per la Conferenza Episcopale d’Ungheria (MKPK), hanno partecipato:

  • Cardinale Erdő Péter, Primate d’Ungheria e Arcivescovo Metropolita di Esztergom-Budapest,
  • S.E. Udvardy György, Arcivescovo Metropolita di Veszprém e Vicepresidente del MKPK,
  • S.E. Székely János, Vescovo di Szombathely,
  • Mons. Tóth Tamás, Segretario Generale del MKPK.

Per la Conferenza Episcopale di Romania, erano presenti:

  • S.E. Aurel Percă, Arcivescovo Metropolita latino di Bucarest e Vicepresidente della Conferenza Episcopale di Romania
  • S.E. László Böcskei, Vescovo cattolico romano di Oradea,
  • S.E. Claudiu-Lucian Pop, Vescovo greco-cattolico di Cluj-Gherla,
  • Don Francisc Ungureanu, Segretario Generale del CER.

L’ordine del giorno ha incluso temi di grande rilevanza per la vita della Chiesa Cattolica in entrambi i paesi, tra cui: il Sinodo convocato da Papa Francesco a livello universale, la Preparazione per il Grande Giubileo del 2025, oltre a questioni riguardanti i giovani e l’educazione, la formazione del clero, la protezione del patrimonio culturale e dei valori umani e cristiani.

Un elemento centrale dell’incontro è stato la preghiera comune, insieme ai fedeli della comunità locale, nella Cattedrale “San Giuseppe”, con la presenza del Nunzio Apostolico, S.E.R. Giampiero Gloder, del Segretario di Stato per i Culti, Ciprian Vasile Olinici e del Sig. Ferenc BOGÁR, l’Incaricato d’affairi a.i. dell’Ambasciata di Ungheria in Romania. Il Cardinale Erdő Péter, nella sua omelia ha invitato sia i fedeli che i sacerdoti e vescovi presenti a pregare insistentemente per chiedere lo Spirito Santo, affinché guidi i lavori del Sinodo in corso a Roma e ispiri la pace tra i popoli lacerati dalle guerre.

Un momento importante per la comunità ungherese di Bucarest è stato la celebrazione della Santa Messa in ungherese nella Chiesa Baratia. In seguito, le delegazioni hanno visitato anche la Cattedrale greco-cattolico, “San Basilio“, di Bucarest avendo un incontro cordiale con il Vescovo Mihai Frățilă, dell’Eparchia “San Basilio“ di Bucarest.

L’incontro si è concluso con il consenso di continuare queste sessioni periodiche, viste come occasioni preziose di scambio di esperienze e buone pratiche a supporto della vita della Chiesa Cattolica in Romania e Ungheria. È stato inoltre riaffermato l’impegno comune per la preghiera fraterna, affidando i popoli dei nostri paesi all’intercessione della Beata Vergine Maria, Regina della Pace.

Consiglio Permanente della Conferenza Episcopale di Romania
Consiglio Permanente della Conferenza Episcopale d’Ungheria

Translate »