CONFERINŢA EPISCOPILOR DIN ROMÂNIA
Str. Diligenţei nr. 24, sector 3, 031555 – Bucureşti
Tel. / Fax +40 31 4361250 e-mail: secretariat@episcopat.ro
Oradea, nr. 94/15.05.2024
ÎNDEMN PENTRU ANUL ELECTORAL 2024
Dragi frați și surori!
Alegerile care urmează ne îndeamnă să conștientizăm rolul nostru în modelarea viitorului comunităților noastre. Trebuie să îmbrățișăm și în mod public valorile prin care comunitatea creștină se dezvoltă și crește.
Vă îndemnăm să fiți deschiși spre candidații care, cu vigoare și angajament înnoit, doresc să servească unitatea în lumina învățăturii Evangheliei, în favoarea păcii și a democrației.
Să reflectăm cu seriozitate la cei care ne-au reprezentat sau ne pot reprezenta și care se implică în dezvoltarea și construirea societății, care promovează binele comun, valorile morale, sănătatea, educația, oportunitățile economice, cultura și prezența religioasă în viața socială.
Vă îndemnăm, așadar, să participați la vot, știind că „în creștinism, măsura întregii gândiri politice este demnitatea omului dată de Dumnezeu” (DOCAT 196). „Mandatul nostru, în calitate de catolici, este de a transforma societatea într-o civilizație a iubirii. Este important ca și catolicii să contribuie în mod responsabil pentru a se asigura că pozițiile bune prevalează și au șansa unui vot majoritar.” (DOCAT 319)
Puterea Duhului Sfânt să ne ajute să servim comunitatea noastră cu perseverență și curaj. Această slujire să ne poată conduce la un viitor fericit în beneficiul tuturor fraților și surorilor noastre și al întregii lumi.
Cu arhierească binecuvântare,
Episcopii catolici din România
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
AUFRUF FÜR DAS WAHLJAHR 2024
Liebe Brüder und Schwestern!
Die bevorstehenden Wahlen fordern uns heraus, uns unserer Rolle bei der Gestaltung der Zukunft unserer Gemeinschaften bewusst zu sein. Wir müssen uns auch öffentlich zu den Werten bekennen, auf deren Grundlage sich die christliche Gemeinschaft entwickelt und wächst.
Wir bitten Sie eindringlich, offen zu sein für Kandidaten, die mit Elan und neuem Engagement der Einheit im Lichte der Lehre des Evangeliums, dem Frieden und der Demokratie dienen wollen.
Lassen Sie uns ernsthaft über diejenigen nachdenken, die uns vertreten haben oder vertreten können und die an der Entwicklung und am Aufbau der Gesellschaft beteiligt sind, die das Gemeinwohl, die moralischen Werte, die Gesundheit, die Bildung, die wirtschaftlichen Möglichkeiten, die Kultur und die religiöse Präsenz im gesellschaftlichen Leben fördern.
Wir fordern Sie daher auf, sich an der Wahl zu beteiligen, in dem Wissen, dass „im Christentum der Maßstab allen politischen Denkens die gottgegebene Würde des Menschen ist“ (DOCAT 196). „Unser Auftrag als Katholiken ist es, die Gesellschaft in eine Zivilisation der Liebe zu verwandeln. Es ist wichtig, dass auch die Katholiken verantwortungsvoll dazu beitragen, dass sich gute Stellungen durchsetzen und die Chance auf eine Mehrheit haben.“ (DOCAT 319)
Möge die Kraft des Heiligen Geistes uns helfen, unserer Gemeinschaft mit Ausdauer und Mut zu dienen. Möge dieser Dienst uns zu einer glücklichen Zukunft führen, zum Wohle aller unserer Brüder und Schwestern und der ganzen Welt.
Mit dem Segen unseren Oberhirten,
Die katholischen Bischöfe Rumäniens
++++++++++++++++++++++++++++
BUZDÍTÁS A 2024-ES VÁLASZTÁSOKRA
Kedves Testvérek!
A közelgő választások arra hívnak bennünket, hogy tudatosítsuk magunkban a közösség jövőjének alakításában betöltött szerepünket. Most nyíltan fel kell vállalnunk azokat az értékeket, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a keresztény közösség fejlődjön és növekedjen.
Arra kérünk benneteket, hogy olyan jelölteket támogassatok, akik lendületesen és megújult elkötelezettséggel kívánják szolgálni az egységet az evangéliumi tanítás fényében, a béke és a demokrácia megteremtése érdekében.
Azok mellett köteleződjünk el, akik eddig is képviseltek és a jövőben is képviselni akarnak bennünket, akik részt vesznek a társadalom fejlesztésében és építésében, akik a közjót, az erkölcsi értékeket, az egészségügyet, az oktatást, a gazdasági lehetőségeket, a kultúrát és a vallási jelenlétet támogatják a társadalmi életben.
Ezért arra buzdítunk benneteket, hogy vegyetek részt a szavazáson, tudva, hogy „a kereszténységben minden politikai gondolkodás mércéje az ember Istentől kapott méltósága.” (DOCAT 196)„Katolikusként az a megbízatásunk, hogy a társadalmat a szeretet civilizációjává alakítsuk. Fontos, hogy a katolikusok felelősen közreműködjenek abban, hogy a jó álláspontok érvényesüljenek, és esélyük legyen többségi szavazatra.” (DOCAT 319.)
A Szentlélek ereje segítsen bennünket, hogy kitartóan és bátran szolgáljuk közösségeinket. Ez a szolgálat vezessen minket egy boldog jövő felé, minden testvérünk és az egész világ javára.
Főpásztori áldással
Románia katolikus püspökei