CONFERINŢA EPISCOPILOR DIN ROMÂNIA
Str. Diligenţei nr. 24, sector 3, 031555 – Bucureşti
Tel. / Fax +40 31 4361250 e-mail: secretariat@episcopat.ro
Oradea, Nr. 193/27 septembrie 2022
Comunicat comun
Episcopii membri ai Consiliilor Permanente ale Conferințelor Episcopilor din România și Ungaria s-au reunit în sesiune comună la Oradea, în zilele de 26 și 27 septembrie 2022, gazdă fiind episcopul romano-catolic al locului.
Pe ordinea de zi s-au aflat subiecte precum: Parcursul Sinodal inițiat de Papa Francisc în Biserica Universală, cel de-al 52-lea Congres Euharistic Internațional de la Budapesta, îngrijirea refugiaților de război, tineretul și educația, formarea preoților, îngrijirea pastorală a romilor și patrimoniul cultural.
Episcopii prezenți au reafirmat importanța valorilor familiei și ale căsătoriei ca un legământ de iubire între un bărbat și o femeie, conform naturii, așa cum este mărturisit și de învățătura lui Isus Cristos. „Binele persoanei și al societății umane și creștine este strâns legat de bunul mers al comunității conjugale și familiale” (Conciliul Vatican II, Gaudium et spes 47). De aceea, suntem cu toții chemați să ne angajăm pentru binele căsătoriei și al familiei.
Întâlnirea a fost, de asemenea, bogată în momente de rugăciune împreună cu credincioșii din comunitatea locală.
Episcopii au fost de acord să continue întâlnirile periodice și i-au invitat pe toți credincioșii să implore în permanență pe Dumnezeu pentru pace în Europa și în lume, prin mijlocirea Sfintei Fecioare Maria, Regina Păcii.
Consiliul Permanent al Conferinței Episcopilor din România și
Consiliul Permanent al Conferinței Episcopilor din Ungaria
________
Közös közlemény
A romániai és a magyarországi püspöki konferenciák állandó tanácsai 2022. szeptember 26–27-én Nagyváradon, a helyi latin megyéspüspök vendégeként tartottak együttes ülést.
Napirenden szerepeltek a Szentatya, Ferenc pápa által kezdeményezett szinódusi út a világegyházban, az 52. Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus Budapesten, a háborús menekülteknek nyújtott segítségnyújtás, a fiatalok és a nevelés, a papképzés, a cigánypasztoráció és kulturális javak kérdései.
A püspökök megerősítették a család és a házasság értékeinek fontosságát. A házasság egy férfi és egy nő természet szerinti szeretetszövetsége, ahogyan Jézus Krisztus tanítása is megerősíti. „A személy, valamint az emberi és a keresztény közösség jóléte szorosan összefügg a házastársi és a családi közösség kedvező helyzetével” (II. Vatikáni Zsinat, Gaudium et spes 47). Ezért vagyunk mindnyájan arra hívva, hogy a házasság és a család érdekében tevékenykedjünk.
A találkozó fontos eleme volt a közös imádság, együtt a helyi közösséggel is. A püspökök egyetértenek abban, hogy a rendszeres találkozások folytatódjanak, valamint arra hívnak mindenkit, hogy fohászkodjunk folytonosan Istenhez a békéért Európában és a világban, kérve a Boldogságos Szűz Mária, a Béke Királynője közbenjárását.
Nagyvárad, 2022. szeptember 27.
A Romániai Katolikus Püspöki Konferencia Állandó Tanácsa és
A Magyar Katolikus Püspöki Konferencia Állandó Tanácsa
____________
Comunicato comune
I vescovi dei consigli permanenti delle conferenze episcopali della Romania e dell’Ungheria si sono riuniti in una seduta comune a Oradea il 26–27 settembre 2022 come ospiti del vescovo latino del luogo.
Nell’ordine del giorno sono stati temi come il cammino sinodale iniziato da Papa Francesco nella Chiesa Universale, il 52° Congresso Eucaristico Internazionale di Budapest, l’assistenza dei profughi di guerra, i giovani e l’educazione, la formazione sacerdotale, la pastorale dei Rom, nonché i beni culturali.
I vescovi presenti hanno ribadito l’importanza dei valori della famiglia e del matrimonio come alleanza di amore fra un uomo e una donna secondo la natura e come testimonia l’insegnamento di Gesù Cristo. “Il bene della persona e della società umana e cristiana è strettamente connesso con una felice situazione della comunità coniugale e familiare” (Concilio Vaticano II, Gaudium et spes 47). Per questo siamo chiamati tutti di impegnarci per il bene del matrimonio e della famiglia.
L’incontro era ricco di momenti di preghiera anche con la comunità locale. I vescovi concordano di proseguire gli incontri regolari, inoltre invitano tutti a implorare Dio continuamente per la pace in Europa e nel mondo per intercessione della Beata Vergine Maria, Regina della Pace.
Oradea, 27 settembre 2022
Il Consiglio Permanente della Conferenza Episcopale della Romania e
il Consiglio Permanente della Conferenza Episcopale Ungherese
_________________
Gemeinsame Mitteilung
Die Mitglieder der Ständigen Räte der rumänischen und ungarischen Bischofskonferenzen trafen sich am 26. und 27. September 2022 zu einer gemeinsamen Sitzung in Großwardein, die vom örtlichen römisch-katholischen Bischof beherbergt wurde.
Auf der Tagesordnung standen Themen wie: der von Papst Franziskus initiierte Synoder Pfad in der Weltkirche, der 52. Internationale Eucharistische Kongress in Budapest, die Betreuung von Kriegsflüchtlingen, Jugend und Bildung, die Ausbildung von Priestern, die Roma-Seelsorge an und das kulturelle Erbe.
Die anwesenden Bischöfe bekräftigten die Wichtigkeit der Werte der Familie und der Ehe als eines Liebesbündnisses zwischen einem Mann und einer Frau, wie es der Natur entspricht und auch von der Lehre Jesu Christi bezeugt wird. „Das Wohl der Person und der menschlichen und christlichen Gesellschaft ist eng mit dem Wohl der ehelichen und familiären Gemeinschaft verknüpft“ (Zweites Vatikanisches Konzil, Gaudium et spes 47). Deshalb sind wir alle aufgerufen, uns für das Wohl von Ehe und Familie einzusetzen.
Das Treffen war auch reich an Momenten des Gebets mit den Gläubigen der örtlichen Gemeinschaft.
Die Bischöfe kamen überein, die regelmäßigen Treffen fortzusetzen, und luden alle Gläubigen ein, auf die Fürsprache der Jungfrau Maria, der Königin des Friedens, unablässig zu Gott um Frieden in Europa und in der Welt zu beten.
Der Ständige Rat der Rumänischen Bischofskonferenz und
Ständiger Rat der Ungarischen Bischofskonferenz