Photo: Manuel Costa, Agenzia Ecclesia
RO
Adunarea Plenară
Comunicat final
Episcopii Europeni Fac Apel la Rugăciune pentru Pace și Implicare Misionară pe Continent
La invitația Î.P.S. Mons. José ORNELAS CARVALHO, S.C.I., Episcop de Leiria-Fátima și Președinte al Conferinței Episcopilor din Portugalia, Adunarea Plenară a Consiliului Conferințelor Episcopale Europene (CCEE) a avut loc în Fátima, în perioada 7-10 octombrie 2025. Președinții Conferințelor Episcopale au reflectat, în cadrul Adunării, asupra temei: „Cum să fim discipoli misionari într-o Europă secularizată.”
În discursul său de deschidere, Î.P.S. Mons. Gintaras GRUŠAS, Președintele CCEE, a exprimat recunoștință față de Papa Leon al XIV-lea pentru apropierea sa de CCEE și pentru încurajarea sa în ceea ce privește eforturile continue în evanghelizare, sinodalitate, dialog ecumenic și angajamentul pentru pace. De asemenea, a subliniat misiunea ecumenică a Bisericii în Europa și a atras atenția asupra ceremoniei de semnare a Cartei Ecumenice actualizate, programată la Roma pe 5 noiembrie 2025.
Participanții la Adunare au discutat despre situația actuală din Europa, amintind de suferințele continue cauzate de războaiele din Ucraina și Țara Sfântă, precum și din multe alte regiuni sfâșiate de ură și violență.
Episcopii Europei fac, așadar, un apel sincer către toți credincioșii să se roage pentru o „pace dezarmată și dezarmantă”, așa cum ne invită Papa Leon al XIV-lea. Pacea adevărată nu înseamnă doar reducerea la tăcere a armelor, ci și pacea în mințile, inimile și relațiile noastre reciproce. Numai astfel putem fi martori autentici ai mesajului lui Cristos și putem depăși ura, diviziunea și violența. Mesajul Maicii Domnului de la Fátima rămâne extrem de actual astăzi. Ea ne invită să luăm armele păcii: rugăciunea și convertirea.
Ca episcopi și păstori ai Europei, suntem chemați să mergem pe calea sinodală; să ascultăm popoarele noastre, să dialogăm cu o lume secularizată, să discernem cum continuă Duhul Sfânt să acționeze chiar și acolo unde ne așteptăm mai puțin. Sinodalitatea nu este doar o metodă eclezială, este o atitudine misionară, un mod de a privi lumea prin ochii milostivirii. Nu suntem trimiși să convingem Europa cu argumente, ci să o recâștigăm cu iubire.
În ceea ce privește tema centrală a Adunării, participanții au reflectat asupra situației de pe continent, unde multe națiuni și-au uitat rădăcinile creștine. Au subliniat că adevărata convertire trebuie să înceapă mai întâi în propriile noastre inimi. Mila lui Dumnezeu continuă să lucreze în continentul nostru. Sarcina noastră ca discipoli misionari nu este să condamnăm, ci să trezim speranța. Această reînnoire poate fi promovată prin dialog cu cultura contemporană, mărturie autentică de viață și sinodalitate care permite Bisericii să redescopere vocația fiecărui botezat.
Sesiunile tematice au oferit reflecții profunde asupra temei Adunării. Prof. Isabel CAPELOA GIL, Rector al Universității Catolice din Portugalia, a evidențiat paradoxul progresului tehnologic și fragilității umane, observând că războaiele, criza climatică, inteligența artificială și inegalitatea expun nu doar slăbiciunea materială, ci o criză mai profundă a sensului. Ea a afirmat că moștenirea culturală a Europei — în special rădăcinile sale creștine — rămâne vitală pentru dialog, reconciliere și speranță, și a îndemnat Biserica să rămână o voce a conștiinței în viața publică.
Prof. András MÁTÉ-TÓTH, Profesor de Studii Religioase la Universitatea din Szeged, Ungaria, a reflectat asupra fostei diviziuni Est-Vest din Europa și a rănilor sale persistente, subliniind că provocările actuale — migrația, pandemia de COVID-19 și războiul din Ucraina — sunt împărtășite de toți. El a chemat Biserica să întruchipeze speranța, mila și încrederea, rămânând liberă de influențe politice și să ghideze Europa, acest „continent rănit”, într-un pelerinaj comun al speranței.
Sesiunile grupurilor de lucru și discuțiile plenare au oferit oportunități valoroase pentru dialog și schimb de idei, permițând participanților să exploreze în profunzime tema principală a Adunării. Pe lângă aceste reflecții, Adunarea CCEE a audiat rapoarte de la reprezentanții Sfântului Scaun la Uniunea Europeană, de la Președintele COMECE și Caritas Europa, precum și actualizări de la Comisiile CCEE pentru Familie și Viață, Evanghelizare și Cultură, Tineret și Pastorație Socială.
Președinții Conferințelor Episcopale din Europa și-au exprimat, de asemenea, profunda preocupare pentru protejarea creației. Au convenit să trimită o scrisoare comună doamnei Ursula von der LEYEN, Președinta Comisiei Europene, înainte de summit-ul COP30 din Belém, în luna noiembrie, îndemnând instituțiile europene să ia măsuri decisive pentru protejarea „casei noastre comune”.
În sesiunea finală de lucru, dedicată perspectivelor și implementării Sinodului despre Sinodalitate, Adunarea a subliniat importanța însoțirii și susținerii fazei de implementare la nivel diecezan și național și a continuării acestui drum comun la nivel continental.
Președinții Conferințelor Episcopale din Europa au împărtășit, de asemenea, momente de rugăciune comună și pelerinaj. Au celebrat zilnic Sfânta Euharistie la Sanctuarul din Fátima, au încredințat misiunea lor și continentul Fecioarei Maria prin Actul de Consacrare, au participat la recitarea Sfântului Rozariu și la Procesiunea cu Lumânări și au vizitat Mănăstirea Batalha și Sanctuarul din Nazaré.
Următoarea Adunare Plenară va avea loc în Salzburg, Austria, în perioada 27-30 octombrie 2026, la invitația Î.P.S. Mons. Franz LACKNER, OFM.
Monika Klimentová
media@ccee.eu
CCEE – Consilium Conferentiarum Episcoporum Europae
Via della Pigna, 13, 00186 Roma, ITALIA
www.ccee.eu
**********************************************
HU
AZ EURÓPAI PÜSPÖKI KONFERENCIÁK TANÁCSÁNAK PLENÁRIS KÖZGYŰLÉSE
SAJTÓKÖZLEMÉNY
Az európai püspökök békéért való imádságra és missziós elköteleződésre hívnak
Őexcellenciája José ORNELAS CARVALHO, S.C.I., leiria-fatimai püspök, a Portugál Püspöki Konferencia elnökének meghívására 2025. október 7-10. között Fatimában tartották az Európai Püspöki Konferenciák Tanácsának (CCEE) plenáris közgyűlését. A püspöki konferenciák elnökei a közgyűlés során a következő téma kapcsán folytattak tárgyalásokat: „Hogyan lehetünk missziós tanítványok egy elvilágiasodott Európában?”
Megnyitó beszédében Őexcellenciája Gintaras GRUŠAS püspök, a CCEE elnöke, kifejezte háláját XIV. Leó pápának a CCEE iránt tanúsított közelségéért, valamint azért, hogy a Szentatya bátorítja az evangelizáció, a szinodalitás, az ökumenikus párbeszéd és a béke iránti elkötelezettség terén vállalt erőfeszítéseket. Kiemelte továbbá az Egyház ökumenikus küldetésének fontosságát, és felhívta a figyelmet az újonnan megfogalmazott Ökumenikus Chartára (Charta Oecumenica), amelyet ünnepi keretek között írnak alá Rómában, 2025. november 5-én.
A közgyűlés résztvevői Európa jelenlegi helyzete kapcsán felidézték azokat a szenvedéseket, amelyeket az Ukrajnában és a Szentföldön, valamint számos más, gyűlölet és erőszak által szétszabdalt térségben zajló háborúk okoznak.
Ezért Európa püspökei szívből jövő felhívással fordulnak minden hívőhöz, hogy imádkozzanak a „lefegyverzett és lefegyverző békéért”, amint azt XIV. Leó pápa is kéri az ő buzdításában. Az igazi béke nem csupán a fegyverek elhallgatását, hanem elsősorban az emberi elmékben, szívekben és kapcsolatainkban megvalósuló békét jelenti. Csak így lehetünk Krisztus üzenetének hiteles tanúi, és csak így győzhetjük le a gyűlöletet, a megosztottságot és az erőszakot. A fatimai Szűzanya üzenete ma is rendkívül időszerű: arra hív, hogy ragadjuk meg a béke fegyvereit, az imádság és a megtérés fegyverét.
Európa püspökeiként és pásztoraiként arra vagyunk hivatva, hogy szinodális úton járjunk: hallgassuk meg híveinket, folytassunk párbeszédet a szekularizált világgal, és ismerjük fel, hogy a Szentlélek még ott is működik, ahol azt a legkevésbé várnánk. A szinodalitás nem csupán egy egyházi módszer, hanem elsősorban egy missziós magatartás, egy irgalmas tekintet, amivel a világ felé fordulunk. Nem arra kaptunk küldetést, hogy érvekkel győzzük meg Európát, hanem arra, hogy szeretettel visszanyerjük.
A közgyűlés központi témája kapcsán a résztvevők megfogalmazták, hogy bár sok nemzet elfelejtette keresztény gyökereit, az igazi megtérés az egyének szívében kell elkezdődjön. Mint Isten irgalmasságát megtapasztaló missziós tanítványoknak, a mi feladatunk nem az ítélkezés, hanem a remény újjáélesztése. Ezt a megújulást képes elhozni a kultúrával folytatott párbeszéd, a hiteles tanúságtétel, valamint a szinodalitás, amely által az Egyház újra felfedezheti minden megkeresztelt ember hivatását.
A közgyűlés főelőadásai mély gondolatokat kínáltak a választott témához. Prof. Isabel CAPELOA GIL, a Portugál Katolikus Egyetem rektora, rámutatott a technológiai fejlődés és az emberi törékenység paradoxonára, megjegyezve, hogy a háborúk, a klímaválság, a mesterséges intelligencia és az egyenlőtlenségek nem csupán anyagi hiányosságokat tárnak fel, hanem egy mélyebb, egzisztenciális és lelki válságot is. Hangsúlyozta, hogy Európa kulturális öröksége – különösen keresztény gyökerei – továbbra is nélkülözhetetlenek a párbeszéd, a megbékélés és a remény számára, és sürgette az Egyházat, hogy legyen a lelkiismeret hangja a közéletben.
Prof. MÁTÉ-TÓTH András, a Szegedi Tudományegyetem vallástudományi professzora, Kelet- és Nyugat-Európa között húzódó múltbéli szakadékról, és annak máig fájó sebeiről szólt, ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a jelen kihívásai – a migráció, a világjárvány és az ukrajnai háború – egész Európát érintik. Arra hívta az Egyházat, hogy a remény, az irgalmasság és a bizalom megtestesítője legyen, maradjon mentes a politikai befolyástól, és vezesse Európát, ezt a „megsebzett kontinenst”, a remény zarándokútján.
A munkacsoportok ülései és a plenáris viták értékes lehetőséget kínáltak a párbeszédre és a tapasztalatcserére, lehetővé téve, hogy a résztvevők a közgyűlés fő témáját még jobban elmélyítsék. Ezen kívül a CCEE közgyűlés meghallgatta az Európai Közösséghez akkreditált Szentszéki képviselőnek, az Európai Unió Püspöki Konferenciáinak Bizottsága (COMECE) és a Caritas Europaelnökének beszámolóit, valamint a CCEE család- és életvédelmi, evangelizációs és kulturális, ifjúsági, valamint szociális bizottságainak tevékenységéről szóló friss jelentéseket is.
Európa püspöki konferenciáinak elnökei mély aggodalmukat fejezték ki a teremtett világ védelme kapcsán. Megállapodtak abban, hogy közös levelet küldenek Ursula von der LEYEN asszonynak, az Európai Bizottság elnökének, a 2025 novemberében Belém-ben megrendezésre kerülő COP30 csúcstalálkozó előtt, sürgetve az európai intézményeket, hogy tegyenek határozott lépéseket közös otthonunk védelmében.
A záró munkaszakasz, a szinodalitásról szóló püspöki szinódus lehetőségei és megvalósítása kapcsán hangsúlyozta, mennyire fontos kísérni és támogatni a megvalósítási szakaszt egyházmegyei és nemzeti szinteken, illetve folytatni a közös utat kontinentális szinten is.
Európa püspöki konferenciáinak elnökei megosztották egymással az imádság és a zarándoklat pillanatait is. Szentmisét ünnepeltek naponta a fatimai kegyhelyen, ahol a Boldogságos Szűz Mária oltalmába ajánlották küldetésüket és az egész kontinenst. Közösen imádkozták a szentolvasót és együtt vonultak a gyertyás körmenetben, illetve felkeresték a Batalha-kolostort és a Nazaré-i kegyhelyet is.
A következő plenáris közgyűlést 2026. október 27–30. között tartják Salzburgban, Ausztriában, Őexcellenciája Franz LACKNER OFM érsek meghívására.
kelt Fatimában, 2025. október 13-án
Monika Klimentová
media@ccee.eu
CCEE – Consilium Conferentiarum Episcoporum Europae
Via della Pigna, 13, 00186 Roma, ITALIA
www.ccee.eu
***************************************************
ITA
Assemblea Plenaria
Comunicato Finale
I Vescovi Europei invitano alla preghiera per la pace e l’impegno missionario nel continente
Su invito di S.E. Mons. José ORNELAS CARVALHO, S.C.I., Vescovo di Leiria-Fátima e Presidente della Conferenza Episcopale Portoghese, l’Assemblea Plenaria del Consiglio delle Conferenze Episcopali d’Europa (CCEE) si è tenuta a Fátima dal 7 al 10 ottobre 2025. Durante l’Assemblea, i Presidenti delle Conferenze Episcopali hanno riflettuto sul tema: “Come essere discepoli missionari in un’Europa secolarizzata”.
Nel suo discorso di apertura, S.E. Mons. Gintaras GRUŠAS, Presidente del CCEE, ha espresso gratitudine a Papa Leone XIV per la sua vicinanza al CCEE e il suo incoraggiamento per gli sforzi nel campo dell’evangelizzazione, della sinodalità e del dialogo ecumenico, e nell’impegno per la pace. Ha inoltre sottolineato la missione ecumenica della Chiesa in Europa e ha richiamato l’attenzione sulla cerimonia di firma della Charta Oecumenica aggiornata, prevista a Roma il 5 novembre 2025.
I partecipanti all’Assemblea hanno discusso la situazione attuale in Europa, ricordando le sofferenze persistenti causate dalle guerre in Ucraina e in Terra Santa, nonché in numerose altre regioni lacerate dall’odio e dalla violenza. E rivolgono un sentito appello a tutti i fedeli a pregare per una “pace disarmata e disarmante”, come indicato da Papa Leone XIV. La vera pace non è solo il tacere delle armi, ma anche la pace nelle nostre menti, nei nostri cuori e nelle nostre relazioni reciproche. Solo così possiamo essere autentici testimoni del messaggio di Cristo e superare l’odio, la divisione e la violenza. Il messaggio della Madonna di Fatima rimane ancora oggi di grande urgenza. Ella ci invita a impugnare le armi della pace: la preghiera e la conversione.
Come vescovi e pastori d’Europa, siamo chiamati a camminare in modo sinodale: ad ascoltare i nostri popoli, a dialogare con un mondo secolarizzato, a discernere come lo Spirito Santo continua ad agire anche dove meno ce lo aspettiamo. La sinodalità non è solo un metodo ecclesiale: è un atteggiamento missionario, un modo di guardare il mondo con gli occhi della misericordia. Non siamo inviati a convincere l’Europa con argomenti, ma a riconquistarla con l’amore.
Passando al tema centrale dell’Assemblea, i partecipanti hanno riflettuto sulla situazione del continente, e sul fatto che alcune società hanno dimenticato le proprie radici cristiane. Hanno sottolineato che la vera conversione deve iniziare prima di tutto nei nostri cuori. La misericordia di Dio continua a operare nel nostro continente. Il nostro compito di discepoli missionari non è condannare, ma risvegliare la speranza. Questo rinnovamento può essere favorito attraverso il dialogo con la cultura contemporanea, un’autentica testimonianza di vita e la sinodalità che permette alla Chiesa di riscoprire la vocazione di ogni battezzato.
Le sessioni principali hanno offerto profonde riflessioni sul tema dell’Assemblea. La Prof.ssa Isabel CAPELOA GIL, Rettore dell’Università Cattolica del Portogallo, ha evidenziato il paradosso del progresso tecnologico e della fragilità umana, osservando che guerre, crisi climatiche, intelligenza artificiale e disuguaglianze espongono non solo la debolezza materiale, ma anche una più profonda crisi di significato. Ha affermato che il patrimonio culturale dell’Europa, in particolare le sue radici cristiane, rimane vitale per il dialogo, la riconciliazione e la speranza, e ha esortato la Chiesa a continuare a essere voce della coscienza nella vita pubblica.
Il Prof. András MÁTÉ-TÓTH, Professore di Studi Religiosi presso l’Università di Szeged, Ungheria, ha riflettuto sulla passata divisione tra Est e Ovest dell’Europa e sulle sue ferite persistenti, sottolineando che le sfide odierne – migrazioni, pandemia di COVID-19 e guerra in Ucraina – sono comuni a tutti. Ha invitato la Chiesa a incarnare speranza, misericordia e fiducia, rimanendo libera da influenze politiche e guidando l’Europa, questo “continente ferito”, in un comune pellegrinaggio di speranza.
Le sessioni dei gruppi di lavoro e le discussioni plenarie hanno offerto preziose opportunità di dialogo e scambio, consentendo ai partecipanti di approfondire il tema principale dell’Assemblea. Parallelamente a queste riflessioni, l’Assemblea del CCEE ha ascoltato le relazioni dei rappresentanti della Santa Sede presso l’Unione Europea, quella del presidente della COMECE e di Caritas Europa, nonché gli aggiornamenti delle Commissioni CCEE su Famiglia e Vita, Evangelizzazione e Cultura, Giovani e Pastorale Sociale.
I Presidenti delle Conferenze Episcopali hanno, inoltre, espresso profonda preoccupazione per la salvaguardia del creato. Hanno concordato di inviare una lettera congiunta alla Sig.ra Ursula von der LEYEN, Presidente della Commissione Europea, in vista del vertice COP30 di Belém a novembre, esortando le istituzioni europee ad agire con decisione per proteggere la nostra “casa comune”.
Nella sessione di lavoro finale, dedicata alle prospettive e all’attuazione del Sinodo sulla sinodalità, l’Assemblea ha sottolineato l’importanza di accompagnare e sostenere la fase di attuazione a livello diocesano e nazionale e di proseguire questo cammino comune a livello continentale.
I Presidenti delle Conferenze Episcopali d’Europa hanno anche condiviso momenti di preghiera comune e di pellegrinaggio. Hanno celebrato quotidianamente la Santa Eucaristia presso il Santuario di Fatima, hanno affidato la loro missione e il continente alla Beata Vergine Maria attraverso l’Atto di Consacrazione, hanno partecipato alla recita del Santo Rosario e alla Processione con le Candele e hanno visitato il Monastero di Batalha e il Santuario di Nazaré.
La prossima Assemblea Plenaria si terrà a Salisburgo, in Austria, dal 27 al 30 ottobre 2026, su invito di S.E. Mons. Franz LACKNER, OFM.
Monika Klimentová
media@ccee.eu
CCEE – Consilium Conferentiarum Episcoporum Europae
Via della Pigna, 13, 00186 Roma, ITALIA
www.ccee.eu
***************************************
ENG
Plenary Assembly
Final Communiqué
European Bishops Call for Prayer for Peace and Missionary Engagement on the Continent
At the invitation of H.E. Msgr. José ORNELAS CARVALHO, S.C.I., Bishop of Leiria-Fátima and President of the Portuguese Bishops’ Conference, the Plenary Assembly of the Council of the European Bishops’ Conferences (CCEE) was held in Fátima from 7–10 October 2025. During the Assembly, the Presidents of the Bishops’ Conferences reflected on the theme: “How to be Missionary Disciples in a Secularised Europe.”
In his opening address, H.E. Msgr. Gintaras GRUŠAS, CCEE President, expressed gratitude to Pope Leo XIV for his closeness to the CCEE and his encouragement regarding ongoing efforts in evangelisation, synodality, ecumenical dialogue, and commitment to peace. He also highlighted the ecumenical mission of the Church in Europe and drew attention to the forthcoming signing ceremony of the updated Charta Oecumenica, scheduled in Rome on 5 November 2025.
The participants at the Assembly discussed the current situation in Europe, recalling the ongoing suffering caused by the wars in Ukraine and the Holy Land, as well as in many other regions torn apart by hatred and violence.
The Bishops of Europe therefore, make a heartfelt appeal to all the faithful to pray for a “disarmed and disarming peace,” as Pope Leo XIV invites us. True peace is not merely the silencing of weapons, but also peace in our minds, hearts, and mutual relationships. Only in this way can we be genuine witnesses of Christ’s message and overcome hatred, division, and violence. The message of Our Lady of Fátima remains very urgent today. She invites us to take up the weapons of peace: prayer and conversion.
As bishops and pastors of Europe, we are called to walk in a synodal way; to listen to our peoples, to dialogue with a secularised world, to discern how the Holy Spirit continues to act even where we least expect it. Synodality is not just an ecclesial method, it is a missionary attitude, a way of looking at the world through the eyes of mercy. We are not sent to convince Europe with arguments, but to win it back with love.
Turning to the Assembly’s central theme, the participants reflected on the situation in the continent, where many nations have forgotten their Christian roots. They emphasised that true conversion must first begin in our own hearts. God’s mercy continues to work within our continent. Our task as missionary disciples is not to condemn, but to reawaken hope. This renewal can be fostered through dialogue with contemporary culture, authentic witness of life, and synodality that enables the Church to rediscover the vocation of every baptised person.
The keynote sessions offered profound reflections on the Assembly’s theme. Prof. Isabel CAPELOA GIL, Rector of the Catholic University of Portugal, highlighted the paradox of technological progress and human fragility, noting that wars, climate crises, artificial intelligence, and inequality expose not only material weakness but a deeper crisis of meaning. She affirmed that Europe’s cultural heritage — especially its Christian roots — remains vital for dialogue, reconciliation, and hope, and urged the Church to remain a voice of conscience in public life.
Prof. András MÁTÉ-TÓTH, Professor of Religious Studies at the University of Szeged, Hungary, reflected on the past East–West divide in Europe and its enduring wounds, while emphasising that today’s challenges — migration, the COVID-19 pandemic, and the war in Ukraine — are shared by all. He called on the Church to embody hope, mercy, and trust, remaining free from political influence and to guide Europe, this “wounded continent,” on a common pilgrimage of hope.
The working group sessions and plenary discussions offered valuable opportunities for dialogue and exchange, enabling participants to explore the Assembly’s main theme in greater depth. Alongside these reflections, the CCEE Assembly heard reports from the Holy See representatives to the European Union, from the President of COMECE and Caritas Europa, as well as updates from the CCEE Commissions on Family and Life, Evangelisation and Culture, Youth, and Social Pastoral Care.
The Presidents of the Bishops’ Conferences of Europe also expressed deep concern for the safeguard of creation. They agreed to send a joint letter to Mrs. Ursula von der LEYEN, President of the European Commission, ahead of the COP30 summit in Belém this November, urging the European institutions to take decisive action in protecting our “common home.”
In the final working session, dedicated to the prospects and implementation of the Synod on Synodality, the Assembly underlined the importance of accompanying and supporting the implementation phase at diocesan and national levels, and of continuing this shared journey at the continental level.
The Presidents of the Bishops’ Conferences of Europe also shared moments of common prayer and pilgrimage. They celebrated the Holy Eucharist daily at the Shrine of Fátima, entrusted their mission and the continent to the Blessed Virgin Mary through the Act of Consecration, participated in the recital of the Holy Rosary and the Candlelight Procession, and visited the Monastery of Batalha and the Shrine of Nazaré.
The next Plenary Assembly will be held in Salzburg, Austria, from 27–30 October 2026, at the invitation of H.E. Msgr. Franz LACKNER, OFM.
Monika Klimentová
media@ccee.eu
CCEE – Consilium Conferentiarum Episcoporum Europae
Via della Pigna, 13, 00186 Roma, ITALIA
www.ccee.eu