Consiliile Permanente ale Conferințelor Episcopale din Ungaria și România au avut tradiționala întâlnire la Vác (Ungaria), în zilele de 25-26 noiembrie 2025. Episcopii au discutat despre sinodalitate, despre prezența diferitelor rituri și limbi în diecezele celor două țări, despre misiunea Caritas, despre mass-media bisericească, despre apărarea valorii familiei și despre inițiative pastorale rodnice din cele două țări.
Episcopii și-au exprimat convingerea că speranța și viitorul Europei este Cristos. Cultura europeană a fost cu adevărat rodnică datorită creștinismului și va avea viitor atâta timp cât va ști să recurgă la această sursă vie. Comunitățile bisericești din Europa Central-Răsăriteană – și datorită dureroasei experiențe a dictaturilor comuniste și a persecuției Bisericii – sunt poate mai conștiente de aceasta. Păstorii au subliniat totodată importanța implicării comunităților bisericești pentru noua evanghelizare, pentru apărarea valorii familiei și pentru întărirea solidarității cu cei mai săraci. Episcopii îi invită pe credincioșii lor să se roage pentru pace și pentru reînnoirea spirituală a Europei.
Din partea Conferinței Episcopale Ungare (MKPK) au participat:
E.S. Card. Péter Erdő, Primat al Bisericii Catolice din Ungaria
E.S. János Székely, Președinte
E.S. György Udvardy, Vicepreședinte
E.S. László Felföldi, membru al Consiliului Permanent
Pr. Németh Gábor, secretar general
Din partea Conferinței Episcopilor din România (CER) au participat:
E.S. László Böcskei, Președinte
E.S. Aurel Percă, membru al Consiliului Permanent
Pr. Francisc Ungureanu, secretar general
Participanții la întâlnire i-au transmis un mesaj de condoleanțe Preafericitului Claudiu Lucian Pop, Arhiepiscop Major al Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolică, și Vicepreședinte al Conferinței Episcopale Române, cu prilejul decesului mamei sale, și s-au rugat pentru odihna veșnică a acesteia.
Pentru informații suplimentare:
Secretariat CER: secretariat@episcopat.ro
Secretariat MKPK: titkarsag@mkpk.hu
FOTO: MKPK
+++++++++++++++++++++++
SAJTÓKÖZLEMÉNY
Vác, 2025. november 25–26: A Romániai és a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia Állandó Tanácsainak találkozója
A Romániai és a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia Állandó Tanácsai 2025. november 25–26. között Vácott tartották hagyományos találkozójukat. A püspökök a szinodalitásról, a különböző rítusok és nyelvek jelenlétéről az egyes egyházmegyékben, a Karitász küldetéséről, az egyházi médiáról, a család értékének védelméről, valamint a két ország gyümölcsöző lelkipásztori kezdeményezéseiről tárgyaltak.
A püspökök kifejezték azt a meggyőződésüket, hogy Európa reménye és jövője Krisztus. Az európai kultúrát a kereszténység tette igazán termékennyé, és addig lesz jövője, amíg ebből az éltető forrásból meríteni tud. Közép- és Kelet-Európa egyházi közösségei – nem utolsósorban a kommunista diktatúrák és egyházüldözés fájdalmas tapasztalata miatt – talán jobban tudatában vannak ennek a ténynek. Kifejezték annak fontosságát is, hogy az egyházi közösségek tegyenek meg mindent az új evangelizáció, a család értékének védelme és a legszegényebbekkel való szolidaritás erősítése érdekében. Arra hívják a saját közösségeiket, hogy imádkozzanak a békéért és Európa lelki megújulásáért.
A Magyar Katolikus Püspöki Konferencia (MKPK) részéről részt vett: Erdő Péter bíboros, prímás, esztergom-budapesti érsek; Székely János szombathelyi megyéspüspök, az MKPK elnöke; Udvardy György veszprémi érsek, az MKPK elnökhelyettese; Felföldi László pécsi megyéspüspök, az Állandó Tanács tagja; Németh Gábor, az MKPK titkára.
A Romániai Katolikus Püspöki Konferencia (CER) részéről részt vett: Böcskei László nagyváradi megyéspüspök, a Romániai Katolikus Püspöki Konferencia (CER) elnöke; Aurel Percă bukaresti érsek, az Állandó Tanács tagja; Francisc Ungureanu, a CER titkára.
A találkozó résztvevői kifejezték részvétüket Őboldogsága Claudiu-Lucian Popnak, Románia görögkatolikus nagyérsekének, a Romániai Katolikus Püspöki Konferencia alelnökének édesanyja halála miatt, és imádkoztak lelki üdvösségért.
További információ:
MKPK Titkársága: pkt@katolikus.hu
CER Titkársága: secretariat@episcopat.ro
PHOTO: MKPK
++++++++++++++++++
COMUNICATO STAMPA
Vác, 25-26 novembre 2025: Incontro dei Consigli Permanenti delle Conferenze Episcopali di Romania e Ungheria
I Consigli Permanenti delle Conferenze Episcopali di Romania e Ungheria hanno tenuto il loro consueto incontro a Vác, in Ungheria, il 25-26 novembre 2025. I vescovi hanno discusso della sinodalità, della presenza dei diversi riti e lingue nelle varie diocesi, della missione della Caritas, dei media ecclesiali, della tutela del valore della famiglia e di iniziative pastorali fruttuose nei due Paesi.
I vescovi hanno espresso la convinzione che la speranza e il futuro dell’Europa è Cristo. La cultura europea è stata resa veramente feconda dal cristianesimo, e avrà futuro finché saprà attingere a questa sorgente vitale. Le comunità ecclesiali dell’Europa centro-orientale — anche a causa della dolorosa esperienza delle dittature comuniste e della persecuzione della Chiesa — forse ne sono più consapevoli. I pastori hanno inoltre sottolineato l’importanza che le comunità ecclesiali facciano tutto il possibile per la nuova evangelizzazione, per la tutela del valore della famiglia e per rafforzare la solidarietà con i più poveri. I vescovi invitano le proprie comunità a pregare per la pace e per il rinnovamento spirituale dell’Europa.
Hanno partecipato da parte della Conferenza Episcopale Ungherese (MKPK):
Em. Card. Péter Erdő, Primate della Chiesa Cattolica in Ungheria,
SER. János Székely, Presidente,
SER. Udvardy György, Vicepresidente,
SER. László Felföldi, membro del Consiglio Permanente,
Rev. Németh Gábor, segretario generale.
Hanno partecipato da parte della Conferenza dei Vescovi di Romania (CER):
SER. László Böcskei, Presidente,
SER. Aurel Percă, membro del Consiglio Permanente,
Rev. Francisc Ungureanu, segretario generale.
I partecipanti all’incontro hanno trasmesso un messaggio di cordoglio a Sua Beatitudine Claudiu Lucian Pop, Arcivescovo Maggiore della Chiesa Greco-Cattolica di Romania e Vicepresidente della Conferenza dei Vescovi di Romania, per morte della sua mamma, e hanno pregato per il suo riposo eterno.
Per ulteriori informazioni:
Segreteria CER: secretariat@episcopat.ro
Segreteria MKPK: titkarsag@mkpk.hu
FOTO: MKPK